يتناول البحث ظاهرةً الاقتراض اللغويّ التي لا تخلو لغةٌ منها، وعلاقة هذه الظاهرة باللغة العربيّة وبنائها وما ينتج عنها من إشكال في قضيّة الترتيب في المعجم اللغويّ العربيّ، ويتناول تعريف الاقتراض لغةً واصطلاحاً، وأنواع المقترضات (المعرّب والدخيل)، والحديث عن أسباب الاقتراض اللغويّ، ثمّ اللغات التي أقرضتها واقترضت منها العربيّة، وثمّ البحث في أصول المقترضات التي قد تدور بين أكثر من لغة حتّى تعود إلى لغتها الأصليّة على نحوٍ جديد، وفي المبحث الأخير الحديث عن المقترضات وبناء العربيّة، وما يُسبّبه من إشكال في الترتيب في المعاجم اللغويّة العربيّة، وذلك لما للعربيّة من بناء يختلف عن كثير من اللغات التي يقترض منها خاصّة اللغات غير الساميّة المعاصرة.
الكلمات المفتاحية:
الاقتراض اللغويّ، الرياء اللغويّ، الكسل اللغويّ، المعرّب، الدخيل .